'Cayucos' e inmigrantes 'ilegales'

Rescato la entrada de Al Abordaje por indigestión informativa. 'Cayuco' va camino de convertirse en la palabra del año. No es malo del todo si no fuera porque pocos -incluídos la mayoría de los periodistas, para variar- saben qué significa. En principio, atendiendo a la RAE, 'cayuco' no se emplea correctamente:

cayuco1.

1. m. Embarcación india de una pieza, más pequeña que la canoa, con el fondo plano y sin quilla, que se gobierna y mueve con el canalete.

Pero según la agencia EFE, en el lenguaje coloquial de Canarias y Guinea Ecuatorial 'cayuco' significa otra cosa:

Además de ese significado, tiene otro en el español hablado en Guinea Ecuatorial y en las islas Canarias, donde llaman cayuco a una barca grande o barcaza que se emplea en las costas atlánticas de África para la pesca artesanal y que habitualmente lleva un motor fuera borda.

Además, en su Vademecum, recomienda no usar como sinónimos patera y 'cayuco' (son dos cosas distintas). Pero 'cayuco' introduce un matiz interesante que indica el cambio de tendencia de la inmigración en los últimos años: sirve para identificar la procedencia (el África occidental) de las embarcaciones. Lo mismo sucede con una expresión que dice bastante poco del que la emplea: 'Inmigrante ilegal'. Un inmigrante no es ilegal. Lo puede ser, y no siempre, su situación. Irregular tampoco vale, una persona no es una cordillera.

Otros artículos archivados en la categoría Periodismo:
Más allá del directo - Feb 20, 2008
ADN.es, casi a punto - Jul 03, 2007
De Tarragona a Pyongyang - Jul 02, 2007
La libertad de expresión según Chávez - May 28, 2007
El corta y pega produce monstruos - Mar 15, 2007
De persecuciones, Youtubes y desinformación - Feb 13, 2007
La elegancia de no decir - Feb 08, 2007

Hace un año: "Bitácoras y CSS"

Comentarios de los lectores:

1. Publicado por Kike Sánchez:

Excelente aclaración. Breve y directo, muy bueno. Vine buscando esa información y me quedó bastante aclarado el término "cayuco", gracias.

Saludos compañero.

1 de Septiembre 2006 a las 04:23 PM #

2. Publicado por jose:

Queridos amigos, me pongo en contacto cos Uds. Por que la seguridad de los inmigrantes me preocupa, Me explico, tengo cursada una patente de invención, para propulsión de balsas de salvamento y chalecos salvavidas, capaz de propulsar ambos a mas de 15-20 Km. hora, Bien, pues me he puesto en contacto con todos los organismos oficiales, y con las empresas que fabrican este tipo de productos y no me han hecho ni caso, SASEMAR, ni me ha contestado. Yo creo que por si tengo razón y pueden salvarse cientos de vidas tendrían que haberlo hecho.

Lo que ocurre es que se me están comenzando a hinchar las----- y se pueden encontrar con un problema tan grande que ni siquiera pueden imaginarse, con este invento pueden propulsarse balsas individuales, con cubierta cerrada totalmente y una maniobrabilidad increíble, térmicamente aisladas, i además insumergibles, Espuma de polietileno, y a unos costos totales de unos 40-50 euros incluido el propulsor, y con un peso de menos de 6 Kg. , es fácil de imaginar 1000-2000 balsas hacia la península, y entonces ¿Qué van a hacer? Dispararles….
Lo que estoy diciendo es totalmente real, y ya hemos construido seis prototipos a los cuales hemos aplicado este propulsor que apenas tiene el tamaño de un bote de coca cola….que vallen todas las playas por que las fronteras van a cambiar, eso por tocarme las narices.

17 de Octubre 2006 a las 02:06 PM #

3. Publicado por Adriano:

Muy muy interesante, te he mandado un email

17 de Octubre 2006 a las 03:03 PM #

4. Publicado por isvelia:

weno su programa definitivament es orrible asta luego (mierda)[tacna]

15 de Junio 2007 a las 11:42 PM #

Publica tu propio comentario si lo deseas

Por favor, intenta que tu comentario guarde relación con el asunto tratado en el artículo. El autor no se hace responsable de las opiniones ajenas vertidas en esta sección.

Tu nombre:


Tu email:


Tu URL (opcional):


Comentarios: