JabalíDigital

Aplausos: El Spot de CocaCola Light

15 de Diciembre 2005
Actualización: 'Aplausos', ganador del Sol de San sebastián. Una crítica al doblaje y la opinión del creativo.
——
Chema (él no quiere darse coba pero es un publicista cojonudo) me manda un spot que dará que hablar. Estoy intentando ficharle como autor de este blog para abrir una sección en condiciones de publicidad pero se me resiste, de momento ahí va eso para abrir boca, con su comentario debajo:
Me recuerda muchísimo al gran premio de San Sebastián de este año, el de Sprite “Las cosas como son”. En verdad habla de cosas que todo el mundo piensa o que todo el mundo ha oído, o que todo el mundo ha hecho, y que se merecen un aplauso. No descubro nada con esto. Lo que sí pienso es que el anuncio gana mucho con acento argentino. Me pregunto si con acento español hubiera funcionado. Lo que también creo es que, como dice un compañero mio, tiene un fallo: el anuncio va subiendo, el tono, la música, en énfasis del locutor hace que la gente se ponga de pie. Está en un punto tan alto que ya no puede subir más, sólo puede bajar. Al final ¿Qué sucede? Yo no creo que suceda nada nuevo, es más, no sucede nada. Creo que al final le falta algo, aunque aún así, me parece brutalmente bueno. Y el copy es cojonudo. El anuncio es de 10, pero ese final te deja un poco… ¿vacío? … ¿Me explico?

Yo creo que sí se explica.

Por Adriano Morán :: Enlace a este artículo :: Comentarios (24) :: Referencias (0)
:: Archivado en Publicidad a las 19:24 :: meneamelogo.jpg Menéame
« :: »



Otros artículos archivados en la categoría Publicidad:
¿Quieres un nuevo trabajo? - Nov 15, 2006
El 'robo' de la Dama de Elche - Nov 01, 2006
Resultados de la campaña "Levántate contra la pobreza" - Oct 18, 2006
Sobre el 'robo' de la silla. III y (creo) fin - Oct 03, 2006
Nuevo comunicado de Sinexcusas2015.org - Oct 03, 2006
Publicidad ingenua - Jul 26, 2006
Más sobre la campaña Sostenibilidad.com - Jun 10, 2006

Hace un año: "Las víctimas han hablado" Hace un año: "Saludo"

Pub

Comentarios de los lectores:

1. Publicado por Gregor:

juas juas es muy bueno, pero yo me quedo con el de las cosas como son, es más gamberro. Este es un poco "light"

16 de Diciembre 2005 a las 12:52 AM #
2. Publicado por Nauta:

Hola Adriano. Otro aplauso que le podemos dar a campañas como estas es comprando el producto. Al menos una vez y mientras estè el spot en el aire. Yo creo que es un modo chiquito de contribuir a la creatividad

16 de Diciembre 2005 a las 03:20 AM #
3. Publicado por Adriano:

Bueno, yo prefiero distinguir entre producto y spot, para mi esto es un arte y me llama la atención el aspecto intelectual de la publicidad, que en este caso es el que habría que premiar no a cocacola que no ha hecho más que poner la pasta. Por eso yo no pienso comprar cocacola light...

16 de Diciembre 2005 a las 11:14 AM #
4. Publicado por Antila:

Buah que guapo, tiene más razón que un santo, pero el publicista tiene razón, el final es bastante flojo

16 de Diciembre 2005 a las 11:16 AM #
5. Publicado por José Luis:

¿Por qué está tan de moda lo argentino y no lo ecuatoriano o lo chileno, por ejemplo?

16 de Diciembre 2005 a las 11:37 AM #
6. Publicado por juanma:

como no se si tienes el anuncio de patxi.... en esta direccion lo encontraras, junto a otras versiones del mismo. tambien hay muchos otros spots.http://www.marketingdirecto.com/spots/spots.php?pagina=36

29 de Diciembre 2005 a las 03:10 PM #
7. Publicado por Chema:

Hace un par de días vi la adaptación de este spot que se está emitiendo estos días aquí. No hace falta decir que ha perdido mucha fuerza. Mucha no: toda. Mientras que la locución, en el argentino, sube muchísimo (a la vez que la música), en este que ahora podemos ver no lo hace en absoluto. El tono de voz es bastante más monótono, lineal (aunque aquí también sube pero apenas es apreciable).

Hace un par de años, cuando emitieron aquel famoso anuncio de coca cola "para todos", tengo entendido que usaron una locución de una mujer con acento castellano pero no funcionó en absoluto. Entonces decidieron darle ese toque "exótico" que para nosotros tiene al acento argentino y fue cuando el spot triunfó, dicho sea de paso, como la coca cola. De esto que acabo de decir no estoy seguro del todo, pero tengo entendido que fue así.

Comentándolo con un compañero mío, su impresión fue la siguiente: "Es una mierda, lo que tendrían que haber hecho es subtitularlo, y matan dos pájaros de un tiro: se entiende todo lo que el argentino quiere decir (por si hay problemas de comprensión entre términos tipo "abogacía" y "derecho", y de paso se coloca ese subtítulo para sordos, o sea, que encima se vuelve solidario). Lleva más razón que un santo. Para mí, la locución española, ha sido un gran error. Para mí y "para todos".

19 de Enero 2006 a las 12:32 PM #
8. Publicado por Juan Fco:

Me parece un anuncio genial y como casi todos los de coca cola con una cancion maravillosa. ¿Sabe alguien por un casual cual es la cancion? titulo o autor.

19 de Enero 2006 a las 03:00 PM #
9. Publicado por tvspot:

La canción del anuncio es 'You're the voice' de John Farnham

21 de Enero 2006 a las 10:29 PM #
10. Publicado por estorde:

Estoy de acuerdo en lo de la locución que dice "Chema" pero el anuncio me parece genial.

23 de Enero 2006 a las 12:07 PM #
11. Publicado por daniel:

como se llama el tema musical que aparece de fondo en este comercial ??? ES URGENTE !!!

22 de Febrero 2006 a las 04:52 AM #
12. Publicado por Andrés Lobos:

Como argentino y estudiante de Comunicación debo decir que me llena de orgullo que la publicidad argentina se exporte. Creo que el tema del acento argentino genera buenos resultados justamente por una cuestión de identificarlo como originario de otro lado; cosa similar me ocurre cuando veo spots mexicanos (con su chispa caracterìstica), o los mismos anuncios españoles. Lo que me hace cagar de risa no es sólo el tema del spot, sino cómo está dicho. Los spots de canal venus de españa no serían lo mismo doblados al argentino.
Los avisos funcionan en un determinado lugar o región porque sabe captar los usos y regionalismos de ese lugar.Son creados desde y para ese lugar. El problema aparece cuando, por dirctrices del mercado, se intenta hacer que fòrmulas que funcionan en un determinado lugar funcionen analógicamente en todo el mundo. La idea original de un lugar lleva consigo una carga cultural difícil de traducir o doblar.

3 de Mayo 2006 a las 05:11 PM #
13. Publicado por Angel:

no sabreis por casualidad el nombre de la cancion del anuncio??? es por hacer un move maker. Gracias

26 de Septiembre 2006 a las 04:24 PM #
14. Publicado por MARTIN:

como se llama el tema musical que aparece de fondo en este comercial ??? ES URGENTE !!!

30 de Septiembre 2006 a las 07:39 AM #
15. Publicado por Pablo:

Me gustaria saber el nombre de la cancion que suena de fondo en el anuncio de "sprite las cosas como son".

gracias y saludos

16 de Noviembre 2006 a las 10:24 AM #
16. Publicado por sara:

Hola, pues decir que ya podrias poner la fto de mi primo sergio qe salia en las portadas de las paradas del atobus i en madrid anunciando la coca-cola ligth!!

12 de Diciembre 2006 a las 06:36 PM #
17. Publicado por sara:

Hola, pues decir que ya podrias poner la fto de mi primo sergio qe salia en las portadas de las paradas del atobus i en madrid anunciando la coca-cola ligth!!

12 de Diciembre 2006 a las 06:36 PM #
18. Publicado por laura:

Ah, creía que hablabais de este: coca cola para la Navidad 2006

a mí me gusta más que el la light!!

feliz navidad

27 de Diciembre 2006 a las 04:36 PM #
19. Publicado por francisco:

MIRA ESTA ES MI UR Y YO NECESITO AUSPICIO EN MI WEB NO IMPORTA Q ME PAGEN PERO SOLO NECESITO ANUNCIOS DE PRODUCTOS EN MI PAGINA SI TIENES ALGUNA RESPUETAS COMUNICATE CON MI POR FAVOR OJALA Q SEA LO MAS PRONTO POSIBLE

Y SI NO ESTAS CONFORME VISITA MI PAGINA Y DAME TU OPINION

5 de Enero 2007 a las 07:06 PM #
20. Publicado por Milagros:

Con el acento argentino se gana cualquier cosa , es super sexy, que un argentino/a te hable al oido con ese acento...te vuelve locaaa/oooo!!!

5 de Enero 2007 a las 08:14 PM #
21. Publicado por enrique:

hola , soy peruano y me agrado mucho tu publicidad , pero es una lastima que muchos de nosotros no gocemos del excelente sabor de una coca light porque no hay mucha publicidad de la marca light , ojala nos ayudaran al respecto. ojo soy vendedor de la marcs coca cola. gracias espero su respuesta.

6 de Enero 2007 a las 02:39 AM #
22. Publicado por Top Manta:

Aunque sea quizás muy tarde, tan sólo decir que la canción del spot es John Farnham - You're the voice

6 de Abril 2007 a las 12:15 AM #
23. Publicado por alberto:

En serio no os gusta más el spot de pepsimax?

Creo que el de cocacola abusa de la nostalgia y, de hecho, a mí, que soy de esa época, me ha resultado un poco falso y dulzón.

Aunque este de pepsi tampoco me pega mucho, me parece más sencillito y honesto...

saludos!

21 de Junio 2007 a las 04:45 PM #
24. Publicado por dayanaris:

dayamimami

2 de Julio 2007 a las 08:00 AM #

Publica tu propio comentario si lo deseas

  • Por favor, intenta que tu comentario guarde relación con el asunto tratado en el artículo. El autor no se hace responsable de las opiniones ajenas vertidas en esta sección.